第十一章 (第8/9页)

大叫：“滚，滚出去！滚！”

    “你到底怎么了？”我问。

    她骂出一连串现代诅咒。“你这乞丐，流狼汉，白痴，疯子！”等等。她说我会把病传染给她。她说出一串病名。还说我会让她怀孕。我是个畜牲，恶棍，笨蛋！我得立即从这里滚蛋。我怎么敢这样对待她？快滚，不然她马上叫警察。

    一阵困意袭上来。我竭力想把她看清，虽然屋里很暗，接着一阵前所未有的恶心涌上心头。我拚命控制住自己，凭着一股决心才没有当场呕吐在那里。

    最后，我坐起来，然后下床站在地上。我低头看着她站在那儿哭泣并冲我大喊大叫。我突然觉得她很可怜，觉得我确实伤害了她。她的脸上还真的肿起了一块，很难看。

    渐渐我才明白发生了什么。原来她想让我使用某种保护膜；我实际上是强迫了她。这次她一点也没有乐趣，只有恐惧。我达到高潮时看了她几眼，见她在抵抗我。我意识到，她见我那么享受同她搏斗，一定觉得完全不可思议，对我如此喜欢她发怒和抗议、如此享受对她的征服，她肯定百思不得其解。但出于某种庸俗可鄙的心理，我觉得我却能理解。

    这次体验似乎搞得一团糟，使我觉得失望。快感本身根本算不上什么！这种局面我再也不能忍受了！假如我现在能找到詹姆斯，我一定会再给他一笔钱，只要他马上把我的身体还给我。去找詹姆斯…我居然把找电话的事全忘了。

    “听我说，亲爱的，”我说。“我很抱歉。不知怎么一切全搞乱了。我知道我错了。对不起。”

    她挥起手想给我一巴掌，被我很容易地捉住手腕，并强迫她放下手，把她弄疼了一点。

    “出去，”她再次赶我。“不出去我就叫警察。”

    “我明白你说的话。这是最后一次了，我真笨拙。我太糟糕了。”

    “你比糟糕还蹙脚！”她粗声粗气地说。

    这次她真的掴了我一巴掌。我躲闪不及。捆得之重令我吃惊。火辣辣的。我摸着挨了她掴的那边脸颊。还真有点疼。我又羞又恼，这是受到侮辱的疼痛。

    “滚！”她又尖叫。

    我穿上衣服，但这么做像搬砖头一样困难。我羞愧难当，没想到做一个微小的动作或说一句话都如此笨拙和难受，使我恨不得只想找个地缝钻进去。我总算把扣子都扣好，把拉链都拉上，并且又把那双潮湿的袜子和那双单鞋穿在脚上。我准备走了。

    她正坐在床上啜泣，单薄的双肩在抽动，柔软的脊梁骨从她白白的后背上凸现出来，厚厚的波狼形长发一簇簇从她捂在胸前的毛毯外面披散下来。她看上去真脆弱，丑陋得可怜，又让我反感。

    我尝试着以真正的莱斯特的眼光来看她，但我做不到。她显得十分平凡，毫无价值，连点味儿也没有。我有点害怕了：我童年时代的那个村庄是不是也是这样？我努力回忆那些已死去几百年的村姑，但我想不起她们的面容了。我只记得那时的欢乐、淘气和生机勃勃的行动，使我暂时忘记生活中的挫折和绝望。而那些往事在此刻又意味着什么？为什么这次体验这么不愉快，显得毫无意义？假如我是原来的我，我本会觉得她很迷人，就像只昆虫般地迷人，哪怕她的小房间也会显得富有情调，即使是那些最糟糕、最没味道的细节也不例外！我会对所有可怜的凡人住处都产生一种怜爱。但眼下这是怎么了！而她，这个可怜的生灵，也会在我眼中很美，只因为她是个活物！只要我吸她的血一个小时，我就不会受到她的玷污。事实上，和她在一起我感到龌龊，对她残忍我也觉得卑鄙。我理解她为什么害怕染上病！我也觉得受到了传染！事实下面的真相又在哪？

    “我十分抱歉，”我又说。“你得相信我。我并不想这样。我也不知道我需要什么。”

    “你疯了。”她痛苦地说，没有抬头看我。

    “过不久我晚上会来看你，我会给你带来礼物，一个你真正需要的漂亮东西。我把它送给你，你也许会原谅我。”

    她没有回答。

    “告诉我，你真正想要什么？钱不算数。你得不到的东西，最想要什么？”

    她抬起头来，蹦着脸，脸上又红又肿，弄得挺脏。接着，她用手背抹了抹鼻子。

    “你知道我想要什么，”她说，声音嘶哑难听，低沉得几乎分不出男女了。

    “我不知道。告诉我。”

    她的脸十分难看，嗓音十分陌生，使我害怕。早些时候喝的酒仍使我昏昏沉沉，不过我的脑子还很清醒。这情形倒挺有意思：这个身体醉了，我却没事。

    “你到底是谁？”她问。她现在看起来十分强硬。“你不是个一般人，对不对…你很特别…”她的声音慢慢听不见了。

    “对你说你也不会相信的。”

    她把头更加使劲地扭过来，仔细察看我，彷佛担心厄运会突然降临到她头上。她自己会猜出来的。我也想像不出她有什么复杂的心理活动。我只知道自己觉得她可怜，而且不喜欢她。我不喜欢这间又脏又乱、灰泥天花板低矮的房间，还有那张龌龊的床，那张丑陋焦黄的地毯，昏暗的灯光，以及在隔壁房间里散发臭气的猫屎尿罐。

    “我会记住你。”我可怜巴巴但却和善地说。“我会使你吃惊的。我会回来，给你带来奇妙的东西，这东西你自己一辈子也得不到。好像来自另一个世界的礼物。不过现在，我要离开你了。”

    “好吧，”她说“你赶紧走。”

    我转身走掉了。我想到了外面的寒冷，想到莫约正在走廊里等我，想到那所住宅，它的后门残缺不全，快要从铝链上掉落。而且里面没钱，也没有电话。

    哦，电话。她有一具电话。我见到它摆在梳妆台上。

    当我转身朝梳妆台走过去时，她又朝我尖叫，并抓起什么东西朝我猛打过来。我想是只鞋吧。它打中我的肩膀，但不疼。我抓起听筒，敲了两下零打长途，然后拨我纽约代理人的号码，要对方付款。

    电话铃一遍遍地响，但没人接。连他的机器也没打开。真奇怪，真不方便。

    我在镜子里能看见她，僵直地坐着，一言不发，愤怒地注视着我。那条毯子里在她身上，