卷十二 (第3/6页)

宅候宪，因是告宪有谋。帝乃遣小冢宰宇文孝伯谓宪曰：“三 公之位，宜属亲贤，今欲以叔为太师，九叔为太傅，十一叔为 太保，叔以为何如？”宪曰 ：“臣才轻位重，满盈是惧。三师 之任，非所敢当。且太祖勋臣，宜膺此举。若专用臣兄弟，恐 乖物议。”孝伯反命，寻而复来曰：“诏王晚共诸王俱至殿门。” 宪独被引进，帝先伏壮士于别室，至即执之。宪辞色不挠，固 自陈说。帝使于智对宪。宪目光如炬，与智相质。或谓宪曰： “以王今日事势，何用多言？”宪曰 ：“我位重属尊，一旦至 此，死生有命，宁复图存。但以老母在堂，恐留兹恨耳 。”因 掷笏于地。乃缢之。时年三十五。以于智为柱国，封齐国公。 又杀上大将军安邑公王兴、上开府独孤熊、开府豆卢绍等，皆 以昵于宪也。帝既诛宪，无以为辞，故托兴等与宪结谋，遂加 其戮。时人知其冤酷，咸云伴宪死也。

    宪所生母达步干氏，茹茹人也。建德三年，册为齐国太妃。 宪有至性，事母以孝闻。太妃旧患风热，屡经发动，宪衣不解 带，扶侍左右。宪或东西从役，每心惊，其母必有疾，乃驰使 参问，果如所虑。宪六子，贵、质、賨、贡、干禧、干洽。 贵字干福，少聪敏，涉猎经史，尤便骑射。始读孝经，便 谓人曰：“读此一经，足为立身之本。”天和四年，始十岁，封 安定郡公，邑一千五百户。太祖之初为丞相也，始封此郡，未 尝假人，至是封贵焉。年十一，从宪猎于盐州，一围之中，手 射野马及鹿十有五头。建德二年，册拜齐国世子。四年，授车 骑大将军、仪同三司。寻出为豳州刺史。贵虽出自深宫，而留 心庶政。性聪敏，过目辄记。尝道逢二人，谓其左右曰 ：“此 人是县党，何因辄行？”左右不识，贵便说其姓名，莫不嗟伏。 白兽烽经为商人所烧，烽帅纳货，不言其罪。他日，此帅随例 来参，贵乃问云 ：“商人烧烽，何因私放？”烽帅愕然，遂即 首服。其明察如此。五年四月卒，年十七。高祖甚痛惜之。 质字干佑，初封安城公。后以宪勋，进封河间郡王。賨字 干礼，大将军、中垻公。贡出后莒庄公。干禧，安城公。干洽， 龙涸公。并与宪俱被诛。

    史臣曰：自两汉逮乎魏、晋，其帝弟帝子众矣，唯楚元、 河间、东平、陈思之徒以文儒播美，任城、琅邪以武功驰誉。 何则？体自尊极，长于宫闱，佚乐侈其心，骄贵荡其志，故使 奇才高行，终鲜于天下之士焉。齐王奇姿杰出，独牢笼于前载。 以介弟之地，居上将之重，智勇冠世，攻战如神，敌国系以存 亡，鼎命由其轻重。比之异姓，则方、召、韩、白，何以加兹。 挟震主之威，属道消之日，斯人而婴斯戮，君子是以知周祚之 不永也。昔张耳、陈余宾客冢役，所居皆取卿相。而齐之文武 僚吏，其后亦多至台牧。异世同符，可谓贤矣。

    译文

    齐炀王宇文宪字毗贺突，是太祖的第五个儿子。他性情通达聪慧，有器量，虽然年幼，但是神采端庄。开始被封为涪城县公。少年时和高祖一起学习《诗经》、《左传》，都能融会书中的精要，理解书中的意旨。太祖曾经赐良马给各位儿子，任凭他们选择。宇文宪衹是挑选了一匹毛色不纯的马。太祖问他，他回答说：  “这匹马的颜色不纯，或许有很多出众的地方。如果跟随军队征战，马夫容易辨别。“太祖高兴地说：“这个孩子的才智见识不一般，当会成为难得的人才。“后来他跟着太祖在陇上狩猎，经过皇家马苑，太祖每次见到毛色不纯的马，就会说：“这是我儿子的马.“命身边的人捉来马赐给他。魏恭帝元年，进封为安城郡公。孝闵帝即位后，拜任骠骑大将军、开府仪同三司。世宗即位后，宇文宪任大将军。武成初年，任益州总管、益宁巴泸等二十四州诸军事、益州刺史，进封为齐国公，食邑一万户。当初，在平定蜀地之后，太祖因为那裹是位置优越地势险要的地方，不想派老将驻守那裹，想在自己的儿子中，挑选一人。逐一询问高祖以下的儿子，谁能去蜀地。都还没有回答，宇文宪就先请求前往。太祖说：“作为刺史应当安抚众人治理百姓。不是你能做到的。按照年龄来任命，应该属于你的哥哥。“宇文宪说：“才能有不同，与年龄大小没有关系。如果试用了而没有成效，甘愿接受当面欺君之罪。“太祖大喜，但因为宇文宪年龄还小，没有派他去。世宗遵照太祖从前的意思，所以有这样的任命。宇文宪当时十六岁，很会安抚人心，他注意为政的方法，众多的诉讼聚集到他那裹，他都毫无疲倦地审理。蜀地的百姓怀念他，共同立碑颂扬他的仁德。不久他被升为柱国。保定年间，他被召回京师，任雍州州牧。到晋公字文护出兵束伐时，以尉迟迥作为先锋，围攻洛阳。字文宪和达奚武、王雄等人驻扎在亡口山。其余各军，各自分别把守险要的地方。齐军几万人，突然出现在大军背后，各路军队惊慌失措，都各自退散，衹有宇文宪和王雄、达奚武率军抵抗。而王雄被齐军杀死，三军震惊。宇文宪亲自督战鼓励，众人才安定下来。当时晋公宇文护执掌政事，对他极为宠爱信任，在确定对各位将领赏罚的时候，他都参与了决定。天和三年，任命宇文宪为大司马，兼任小冢宰，仍然担任雍州州牧。天和四年，齐国将领独孤永业前来侵犯，盗寇杀死了孔城防主帅能奔达，献出城池响应齐军。高祖命宇文宪与柱国李穆率兵从宜阳出动，修筑崇德等五座城，断绝齐军的运粮通道。齐军将领斛律明月率兵四万，在洛水南岸修筑营垒。天和五年，宇文宪渡过洛水截击齐军，斛律明月逃走。宇文宪追击，到了安业，经过多次战斗后退回。这年，斛律明月又率大军在汾水北岸修筑城垒，向西直至龙门。晋公宇文护对宇文宪说：“到处充满寇贼，战马来往驰骋，使得战场之间，百姓凋敝。怎么能够听任他们屠杀百姓，而不想法拯救他们。你说该怎么办呢？“宇文宪说：“按照我的意思，兄长应该暂且出兵同州，作为威慑，我请求率领精兵在前面，抓住机会攻取。不仅能使边境安宁，而且也应当另有收获。“宇文护很赞同。天和六年，宇文护派字