卷一百三十九 (第8/10页)

。矜其年暮，加 以疾患，宜令所在勒回，任归私第。”衮年且七十，两目无见已逾年。以弁之故， 竟未停官。及贬，上闻之哀悯，故许还家。寻卒。

    初，冕既坐弁贬官，或有人言冕才学，上悔不早知。业已贬出，又复还衮，难 于再追冕，乃止。

    陆质，吴郡人，本名淳，避宪宗名改之。质有经学，尤深于《春秋》，少师事 赵匡，匡师啖助。助、匡皆为异儒，颇传其学，由是知名。陈少游镇扬州，爱其才， 辟为从事。后荐于朝，拜左拾遗。转太常博士，累迁左司郎中，坐细故，改国子博 士，历信、台二州刺史。顺宗即位，质素与韦执谊善，由是征为给事中、皇太子侍 读，仍改赐名质。

    时执谊得幸，顺帝寝疾，与王叔文等窃弄权柄。上在春宫，执谊惧，质已用事， 故令质入侍，而潜伺上意，因用解。及质发言，上果怒曰：“陛下令先生与寡人讲 义，何得言他？”质惶惧而出。未几病卒。质著《集注春秋》二十卷，《类礼》二 十卷，《君臣图翼》二十五卷，并行于代。贞元二十一年卒。

    冯伉，本魏州元城人。父玠，后家于京兆。少有经学。大历初，登《五经》秀 才科，授秘书郎。建中四年，又登博学《三史》科。三迁尚书膳部员外郎，充睦王 已下侍读。泽潞节度使李抱真卒，为吊赠使，抱真男遗伉帛数百匹，不纳。又专送 至京，伉因表奏，固请不受。属醴泉阙县令，宰臣进人名，帝意不可，谓宰臣曰： “前使泽潞不受财帛者，此人必有清政，可以授之。”遂改醴泉令。县中百姓多猾， 为著《谕蒙》十四篇，大略指明忠孝仁义，劝学务农，每乡给一卷，俾其传习。在 县七年，韦渠牟荐为给事中，充皇太子及诸王侍读。召见于别殿，赐金紫。著《三 传异同》三卷。顺宗即位，拜尚书兵部侍郎。改国子祭酒，为同州刺史。入拜左散 骑常侍，复领太学。元和四年卒，年六十六，赠礼部尚书。

    子药，进士擢第，又登制科，仕至尚书郎。

    韦表微，始举进士登第，累佐籓府。元和十五年，拜监察御史。逾年，以本官 充翰林学士。迁左补阙、库部员外郎、知制诰。满岁，擢迁中书舍人。俄拜户部侍 郎，职并如故。时自长庆、宝历，国家比有变故，凡在翰林，迁擢例无满岁，由是 表微自监察，六七年间，秩正贰卿，命服金紫，承遇恩渥，盛于一时。卒，年六十。

    表微少时，克苦自立。著《九经师授谱》一卷，《春秋三传总例》二十卷。

    子蟾，进士登第，咸通末，为尚书左丞。

    许康佐，父审。康佐登进士第，又登宏词科。以家贫母老，求为知院官，人或 怪之，笑而不答。及母亡，服除，不就侯府之辟，君子始知其不择禄养亲之志也， 故名益重。迁侍御史，转职方员外郎，累迁至驾部郎中，充翰林侍讲学士，仍赐金 紫。历谏议大夫、中书舍人，皆在内庭。为户部侍郎，以疾解职。除兵部侍郎，转 礼部尚。卒，年七十二，赠吏部尚书。撰《九鼎记》四卷。

    弟尧佐、元佐，尧佐子道敏，并登进士第，历官清显。

    赞曰：积学成功，开谈辨治。儒道玄机，圣人雅旨。出必由户，行迹其轨。邈 有其人，光乎信史。

    部分译文

    徐文远，洛州偃师县人，陈朝司空徐孝嗣的玄孙，其先祖从东海郡迁家于此。父亲徐彻，梁朝秘书郎，娶梁元帝女儿安昌公主为妻而生文远。当时正遇江陵沦陷，被掳掠到长守，家境贫寒无法自给。文远的哥哥徐休卖书度日。文远每天都到书店去翻阅书籍，广泛阅览《五经》，尤其精通《春秋左氏传》。当时有个大儒生沈重在太学讲经，听讲的常常达到一千多人。文远到太学去问问题就正于沈重，几天后就离去了。有人问他：“为什么这么快就告辞而去？”他回答：“听他所讲的，都是些书本上的话，我先前已全部记诵知道了。至于文中深奥蕴藉的境界，反倒好像没见到。”有人把他的话告诉沈重，沈重便把他找去讨论问题，共有十多次。沈重对他大为叹服。

    文远为人方正纯厚，有儒士的风范。窦威、杨玄感、李密等人都曾由他传授过学业。隋文帝开皇年间，升任太学博士。奉诏命到并州去，为汉王杨谅讲授《孝经》、《礼记》。到谅反叛后，文远被除名。隋炀帝大业初，礼部侍郎许善心举荐文远与包恺、褚徽、陆德明、鲁达为学官，便被提拔授官国子博士，包恺等人一并为太学博士。当时的治学之人称文远的《左氏春秋》、褚徽的《礼记》、鲁达的《诗经》、陆德明的《易经》，都是一时之最。文远讲解阐释经书，多创立新义，前代儒者有分歧的议论，他都能判定是非，然后诘难驳斥诸家，又能自出己意，渊博而明晰，听讲的人忘其倦怠。

    后来越王杨侗征召他为国子祭酒。当时洛阳城发生饥荒，文远出城打柴采野菜，被李密的军队所俘虏。李密让文远面朝南面而坐，自己执弟子礼节向北面拜见他。文远说：“老夫在过去的日子里，幸亏以先王的治世之道传授给将军。世事经历兴衰更替，转眼已过了很久。如今将军正处风云际会之时，为众望所归，权倾万物、威震四海，还能屈身施礼以弘扬尊礼的道义，这是将军的德行，也是老夫的幸事。既然蒙如此厚礼，哪能不尽言尽责，只是还不明将军的意旨！若愿做伊尹、霍去病扶持即将倾覆的社稷，我虽已迟暮之年，仍愿竭尽全力；如果像王莽、董卓一样乘人之危窃夺大位，那么老夫的确是老了，没有能力做什么了。”李密叩拜道：“昨日奉朝廷命令，蒙授任上公，希望能竭尽我一切平庸弱小的力量，以匡辅奉济国难。之所以还没有进京朝见，是因为不了解城内人心向背。而且想先征讨化及，待报仇雪耻，立功赎罪，然后凯旋而归，进京朝拜。这就是我李密的本意，请先生教正。”文远道：“将军是名臣之子，屡次显扬忠诚节义，前番被杨玄感所误，于是才使家声暂时受挫。所行迷途不远，而回过头来复归正路，最终实行忠孝，以使家国安康，这是天下民众有望于将军的。”李密又叩头说道：“谨听您的吩咐，请容奉命周旋。”到征讨化及回来，王世充已经杀了元文都等人，掌握了兵权独断专行。李密又向文远询问计谋，文远答道：“王世充也是我的门人，我与他很熟悉。这个人很残忍，心胸又狭窄，既然达到如此权势，必定有所图谋。将军先前的计划已经不妥了。非击败王世充，不能进京朝见君主。”李密说：“我曾认为先生是一介儒生，不熟悉军旅战争的事，今日运筹大计，却可见很有英明的韬略。”

    李密失败后，文远重又进入东都，王世充供给他官仓粮食，而文远对世充却很恭敬，见到王世充就先行拜礼。有人问他：“听说您跪坐着见李密，却又礼敬王公，这是为什么