卷一百三十一 (第5/6页)

粗办。性纤巧，饰厨传，结纳阉寺，求善誉。宪宗以为才，拜伺农卿，进京兆尹， 专聚敛以固恩宠，数谮毁近臣，一时侧目。太后崩，诏翛为桥道置顿使，啬官费， 物物裁损为可喜者。梓宫至灞桥，从官多不得食。始议更造渭城门，计钱三万，翛 以为劳，不听，使凿轨道深之，柱危不支，方过丧而门坏，辒辌仅免，彻门乃得行。 翛妄奏车轴折，山陵使李逢吉劾罔上，请免官。方帝用兵而翛屡有所献，得不坐， 才诏夺禀，逢吉持之，乃削银青一阶。翌日，加赐黄金。帝以浙西富饶，欲掊捃遗 利，以翛为观察使。被疾还京师。元和十四年卒，士有相贺者。

    郑光，孝明皇太后弟也。会昌末，梦御大车载日月行中衢，光辉洪洞照六合， 寤而占之，工曰：“君且暴贵。”不阕月，宣宗即位，光兴民伍，拜诸卫将军，迁 累平卢军节度使，徙河中、凤翔，又赐鄠、云阳二县良田。大中四年，诏除其租赋， 宰相言：“国常赋，窭人下户不免，柰何以外戚废法？”帝悟，追格前诏。俄封其 妾为夫人，光晓帝意，还诏不敢拜，帝嘉之。七年，来朝，对延英，占奏俚近，帝 失所望，不悦，留为右羽林统军兼太子太保。太后言其家空短，帝厚赐金缯，终不 复委方镇。卒，赠司徒，诏罢三日朝，群臣奉慰。御史大夫李景让曰：“礼，外祖 父母、舅服小功五月，伯叔父若兄弟齐缞期，所以疏外密内也。王者不可使外戚强。 按王、公主丧不过三日，光宜少降。”诏罢二日。

    子汉卿，终义昌军节度使。

    部分译文

    武士彟，字信，世代经商，喜欢结交朋友。高祖李渊在隋朝时领兵屯守汾、晋，曾在他家休息，就此成为朋友。后来李渊留守太原，就任武士彟为行军司铠参军。招募的兵集中后，交给刘弘基、长孙顺德统领。王威、高君雅私下对武士 彟说“：弘基等人都违背诏令不随皇上征辽，该当死罪，怎把兵权交给他们？我们应揭发并送他有司治罪。”武士彟说“：两人都是唐公的门下客，若把他们治罪，岂不叫唐公对我们生嫌？”王威等人才心有疑不敢告发。那时，司兵参军田德平想劝王威检举募兵的事，武士 彟威胁说：“讨捕兵全都隶属唐公。王威、高君雅没有兵权，只不过寄身于留守之位罢了，能有什么作为？”田德平也就不再提此事。

    李渊兵起，武士 彟没有参与商议。后来以大将军府(李渊为大将军)铠曹参军随从平定京师，受官光禄大夫、义原郡公。

    自称曾梦见皇帝骑着龙上天，皇帝笑着对他说“：你原是王威一党的人，因为能阻止治刘弘基等人的罪，心意可嘉，而且曾礼待我，所以封你官作为答谢，现在为什么来讨好巴结我呀？”后来升官至工部尚书，进封应国公，曾任利州、荆州都督。

    死后追赠礼部尚书，加谥为“定”高宗永徽年间，以武士 彟的二女儿为皇后，所以又追赠并州都督、司徒、周国公。咸亨年间，再次加赠为太尉兼太子太师、太原郡王，附祭于高祖的庙廷，位列功臣之上。武后监朝，又被尊为忠孝太皇，建崇先府，置官属，追赠为五世王。武后革命，在东都立武氏七庙，追册封为皇帝，他们的妻子们也随皇帝而称为皇后。先天年间，玄宗有诏削去武士 彟的伪帝号，恢复太原王名位，其庙也随之而废。

    当初，武士彟娶妻相里氏，生了两个儿子：武元庆、武元爽。后来又娶杨氏，生了三个女儿。长女嫁给贺兰越石，很早就守寡了。小女儿嫁给郭素慎，是个小官。武士 彟死后，两个儿子对于杨氏继母不尽人子之礼，杨氏心中怀恨。武后立为帝，封母亲杨氏为代国夫人，后来进封为荣国夫人，封姊姊为韩国夫人。

    那时，武元庆已任宗正少卿，武元爽任少府少监，还有堂兄弟武惟良任卫尉少卿。

    杨氏劝武后上疏请将元庆等调为外官以表示谦让。因此，武元庆出京到龙州，武元爽到濠州，武惟良到始州。武元庆忧愤而死，武元爽后因犯罪被流放到振州。

    乾封年间武惟良及弟弟淄州刺史武怀运与各州刺史到泰山朝觐。那时，韩国夫人的女儿在宫中，皇帝非常喜爱她。武后想一并杀死她，于是引导皇帝到她母亲家里。惟良等送上食物，武后在食物中放了毒药，韩国夫人的女儿贺兰氏吃了，猝死。武后说是惟良等人意图害主，皇帝立将他们处死。武后还指使有司改他们的姓为“蝮氏”，逐出武氏籍。武元爽也受株连而死，其家属流放岭外。

    武后将贺兰敏之继为武士 彟之后人，赐姓武，承袭封号，提拔为左侍极、兰台太史令，与名儒李嗣真等人同在弘文馆。敏之风采翩翩，颇为自恃，得到杨氏的溺爱。敏之倚仗外祖母之宠，轻佻放狼，颇多过失。荣国夫人死后，武后拿出许多珍宝钱币要敏之建佛堂为外祖母祈福，敏之侵吞了自己用；司卫少卿杨思俭的女儿被选为太子妃，婚期都已经定下了，敏之听说姑娘很美，强与之私通；荣国夫人的丧期未毕，敏之就脱掉孝服，奏乐作乐；太平公主到外婆家，连同跟随而去的宫人，敏之都逼迫与之通jianian。武后累积了这些事，到出了与太子妃私通之事，就揭发了他的各种坏事，流放雷州，上表让他恢复原姓贺兰。敏之在流放途中自缢而死。于是仍由武元爽的儿子武承嗣承祀武士 彟，宗属均回来。

    武士彟的哥哥一个叫武士眣，一个叫武士逸。士眣字彦威，忠厚老实，在家种田。后来任司农少卿、宣城县公，曾经主管苑囿的栽培种植的事。死后，追赠潭州都督，陪葬献陵。

    士逸字逖，有战功，任齐王府户曹参军、六安县公。随从齐王守太原，被刘武周抓去，曾经派一个人来说破贼的计策。

    贼乱平后，提拔为益州行台左丞，多次议论当世的得失，高祖很赞许，接受了他的一些建议。死时是韶州刺史。

    武三思，是武元庆的儿子。在武则天当太后时，接连升官为夏官、春官尚书，监修国史，封爵为王。契丹攻陷营州，武三思任榆关道安抚大使屯守边陲。

    回京师后，授官同凤阁鸾台三品，一个月后免官。又检校内史，罢为太子少保，后改任太子宾客，仍监修国史。

    武三思生性乖巧，会说好听的话，善于迎合主上的心意，所以武后颇为信任，多次到他的家里去，赏赐甚厚。当时薛怀义、张易之、张昌宗正迷惑武后受到特别宠幸，武三思能屈节侍奉他们，为薛怀义牵马，盛赞张昌宗，说他是仙人王子晋的后身，还引导公卿朝士歌咏yin污，面见然人面，实为禽兽，竟不以为耻。武后年纪大了，不喜欢住在深宫。武三思想借机揽权，就诱骗胁迫一批小人在嵩山上营建三阳宫、在万寿山上营建兴泰宫，请太后每年临幸消遣，他自己则与张易之、