第730章《I-Dont-Wan (第1/3页)

    第730章 《I-Dont-Wan

    jimmy当时在前院树上乘凉唱歌，(robert戏称他是songbird)，看到有人进来，很气，他大吼大叫，气对方没看到那个sign吗？是否文字有时有两种意义看成可以进去吗？还是他写的造成误导？所以下段歌词就是在讲这事——

    …

    theres-a-sign-on-the-wall-but-she-wants-to-be-sure（墙上分明有告示但她却想打听清楚）

    cause-you-know-sometimes-words-have-two-meanings（因为你知道有些词一语双关）

    in-a-tree-by-the-brook-theres-a-songbird-who-sings（在溪边的树上有只鸟儿在歌唱）

    sometimes-all-of-our-thoughts-are-misgiven（有时我们所有的想法都值得重新思量）

    …

    在古堡的西边有一做烧煤发电厂，烟囱发出浓烟圈有碍健康， robert的肺不好觉得吸的空气很难过，所以想离开回伦敦，所以歌词写——

    …

    theres-a-feeling-i-get-when-i-look-to-the-west（眺望西方一种感觉油然而生）

    and-my-spirit-is-crying-for-leaving（我的心灵哭喊着想要离去）

    in-my-thoughts-i-have-seen-rings-of-s摸ke-through-the-trees（我臆想树林中烟雾袅绕）

    …

    bass手johh-paul-jones，是一个音乐多才多艺的人，除了跟led-zeppelin外他也写了很多通俗流行歌，早些年有首名曲“吾爱吾师“《to-sir-with-love》，也是同名电影主题曲，就他写的，他会各种乐器也会吹笛，所以robert都叫他piper。

    john-paul-jones其实也觉得古堡生活很无聊，-就把跟他们过来的女歌迷们叫过来，叫她们组个三部合唱团，他来教她们唱合唱，并请当地村民来听，结果这些女孩都五音不全，-唱到村民们看的哄堂大笑，所以robert写——

    …

    and-the-voices-of-those-who-stand-looking-(指女孩们站着看john指挥来唱歌)-

    and-it’s-whispered-that-soon-

    if-we-all-call-the-tune。-(在说女还都唱不准无法in-tune)

    then-the-piper-will-lead-us-to-reason-(说piper，也就是john，会引导她们唱到能听)

    and-a-new-day-will-dawn-for-those-who-stand-long (那些女孩没耐心， john希望大家有毅力练久些，能看到美好的明天)

    and-the-forest-will-echo-with-laughter(村民大声嘲笑)

    …

    may-queen是欧美知名电器品牌，在当年生产的一种大型洗衣机，通常只有洗衣店，旅馆会买， jimmy由于如前述订做了很多中古世纪服装叫大家穿，所以要买这种洗衣机，但当地村民常看到衣服连篱围上都有乱丢，想必里面party的很yin--乱， jimmy的管家对外解释是他用那台may-queen洗太多衣服没地方挂，所以才乱挂，请大家不要惊慌乱猜测，歌词就写到——

    …

    if-theres-a-bustle-in-your-hedgerow-dont-be-alarmed-now（别惊慌如果灌木中传来喧嚷）

    its-just-a-spring-clean-for-the-may-queen（那只是为五月皇后（洗衣机）而做的春季扫除）

    …

    买这台大洗衣机时，jimmy很龟毛，说花这么多钱万一不好用怎么办？厂家说如果不满意，在一个时间内可以全额退钱，所以歌词是说jimmy有两条路可走，继续用或退钱，而且期限还没到，还有时间让jimmy换走另一条路，歌词就写:——

    …

    yes-there-are-two-paths-you-can-go-by（有两条路你可以选择）

    but-in-the-long-run（然而长远点说）

    theres-still-time-to-change-the-road-youre-on（你仍有机会改变现在的路）

    …

    最后robert-plant和john-paul-jones都住到生活乱七八糟觉得没意思，头嗡嗡作响，john(也就是piper)向robert提议跟他一起回伦敦，所以歌词写——

    …

    your-head-is-humming-and-it-wont-go（你脑袋嗡嗡作响经久不绝）

    in-case-you-dont-know（因为你不知道）

    the-pipers-calling-you-to-join-him（那是吹笛人邀你与他同行）

    …

    他们走之前，当地来了一阵龙卷风，结果把那erma建的木梯吹倒了，所以歌词写到——

    …

    dear-lady-can-you-hear-the-wind-blow（亲爱的姑娘你能听见风起的声音吗）

    and-did-you-know（你可知道）

    yo